1
00:00:12,200 --> 00:00:16,751
නමුත් එය අපට හොඳ නිවසක් විය,
මට, Frank Gallagher,

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,673
සහ මම ආඩම්බර වන ළමයි,

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,672
ඒ හැම එකක්ම නිසා
මාව ටිකක් මතක් කරනවා.

4
00:00:22,760 --> 00:00:28,392
'ඔවුන්ට තමන් ගැන සිතිය හැකිය,
ඔවුන් මට ස්තුති කළ යුතු දේ.

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,278
'ෆියෝනා, ලොකු උදව්වක්.

6
00:00:31,360 --> 00:00:36,275
'තොල්, කවුද ටිකක් ගොබ්බයෙක්, ඒ
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් පිලිප් ලෙස නොකියන්නේ ඇයි?

7
00:00:36,360 --> 00:00:40,990
'ලාන් ඔහුගේ අම්මා වගේ, එය පහසුයි
අනෙක් අයට, ඇය අතුරුදහන් වී ඇති නිසා.

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,753
'කාල්. අපි ඔහුගේ කොණ්ඩය වැවීමට ඉඩ නොදෙමු,
හේතු දෙකක් නිසා.

9
00:00:43,840 --> 00:00:47,913
'එකක්, එය කෙළවරේ සිට ඔහුව සාදයි
Toyah වගේ. දෙක, නිට්ස් එයට කැමතියි.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,390
'ඩෙබී! දෙවියන් විසින් එවන ලදී. සම්පූර්ණ දේවදූතයා.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,950
'ඔබේ වෙනස පරීක්ෂා කරන්න,
නමුත් ඇය සැමවිටම ඔබට උදව් කරයි.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,873
'ප්ලස් ලියම්! තරුවක් වෙනවා,

13
00:00:57,960 --> 00:01:00,235
'අපි ෆිට්ස් පාලනය කර ගත්තට පස්සේ.

14
00:01:01,200 --> 00:01:06,593
'ස්ටීව්, ෆියෝනාගේ පෙම්වතා.
ඇත්ත එලියේ. නැත.

15
00:01:06,680 --> 00:01:09,513
'විශිෂ්ට අසල්වැසියන්, කෙව් සහ වෙරෝනිකා.

16
00:01:09,600 --> 00:01:11,795
'ඔබට ඕනෑම දෙයක් ණයට දෙන්න - හොඳයි, කිසිවක් නොවේ.

17
00:01:11,880 --> 00:01:15,668
නමුත්, ඒ සියල්ල, මිනිසෙකුට,
මුලින්ම දන්නවා

18
00:01:15,760 --> 00:01:18,672
'වැදගත්ම අවශ්‍යතා වලින් එකක්
මේ ජීවිතයේ

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,957
ඔවුන් සාදයක් පැවැත්විය යුතු ආකාරය දන්නවාද!

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,156
'හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්! විසිරෙන්න!'

21
00:01:29,160 --> 00:01:31,628
(ස්ටීව්) 'වැඩි කාලය
මම මේ පවුල සමඟ ගත කළා,

22
00:01:31,720 --> 00:01:34,792
'මම වැඩි වැඩියෙන් සැක කළා
ලින්ච්පින් ගැහැණු සතුන් බව.

23
00:01:34,880 --> 00:01:37,474
ෆියෝනා, ආහාර සැපයුම්කරු,
අන්වාදේශ මව,

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,791
"එතකොට ඩෙබී,
පිරිමි ගෝත්‍රයක උපන් නායකයෙක්.'

25
00:01:40,880 --> 00:01:42,233
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රම්බල්.

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,596
'ඇය කළ සෑම දෙයක්ම
ඒ පවුලේ යහපත වෙනුවෙන්.

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,558
'ඇයට ශක්තියක් තිබුණා,
අනුකම්පාව, සහ අවබෝධය.

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,313
'ඒත් ඇයටත් තිබුණා
ත්‍යාගශීලීත්වය පිළිබඳ විකෘති දැක්මක්.

29
00:01:51,400 --> 00:01:55,678
'ඇය සතුටු වූයේ ඇය කැමති විට පමණි
මිනිසුන්. එක් සෙනසුරාදා ඒ සියල්ල වෙනස් කළේය.

30
00:01:55,760 --> 00:01:59,389
'ඇය ඇගේ ක්රිසාලිස් වලින් මතු විය
සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදූ සමනලයෙක්.

31
00:01:59,480 --> 00:02:02,278
එදා අපි කවුරුත් නැති දවසක්
කවදාවත් අමතක කරන්න පුළුවන්

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,351
'අපි කොච්චර උත්සාහ කළත්.'

33
00:02:04,440 --> 00:02:09,070
- වාව්! ලස්සන කෙල්ල, ඔයා නේද? ම්ම්...
- (රථවාහන ඝෝෂාව)

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,594
(සුළං නාද නාද වේ)

35
00:02:24,920 --> 00:02:26,512
(කෙඳිරිගාමින්)

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,556
(කාර් හෝන් ටූට්ස්)

37
00:02:32,200 --> 00:02:35,033
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

38
00:02:47,320 --> 00:02:52,474
- ඔහ්, සමාවෙන්න! මම හිතුවේ ඔයා එළියේ කියලා.
- මම නානාගේ වටේ හිටියා, නමුත් වතුර ඉවරයි.

39
00:02:53,400 --> 00:02:55,118
- ආ, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔව්?

40
00:02:55,200 --> 00:02:57,156
අර තුවායෙන් අපිට චුට්ටක්.

41
00:03:03,600 --> 00:03:07,752
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම අත් තුවායෙන් කරන්නම්.

42
00:03:10,120 --> 00:03:12,076
නමුත්...

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,833
එය විසි නොකරන්න.

44
00:03:18,320 --> 00:03:20,072
හොඳයි, ආදරය.

45
00:03:20,160 --> 00:03:23,596
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

46
00:03:27,440 --> 00:03:30,591
(ශීලා) ඒ බළලුන්
ආයෙත් අපේ බඳුනට ආවා.

47
00:03:52,040 --> 00:03:56,033
- ඔබට රසායනඥයාගෙන් ඕට් අවශ්‍යද?
- ඔහ්! ඔබ සමත් වන්නේ නම් පමණි.

48
00:03:56,120 --> 00:03:58,588
නමුත් ඔහු ඔබව අතහරින්න උත්සාහ කළොත්
සෙරොක්සින් සමඟ,

49
00:03:58,680 --> 00:04:01,399
එය ප්‍රැක්සිල් හා සමාන යැයි පවසමින්,
හොඳයි, එය නොවේ.

50
00:04:01,480 --> 00:04:04,916
මේකෙන් කියනවා මිලිග්‍රෑම් 300ක් කියලා.
ඉතින් මට මිලිග්‍රෑම් 300 ක් අවශ්‍යයි.

51
00:04:05,000 --> 00:04:06,956
150 ක ෂෙඩ්-ලෝඩ් එකක් නොවේ.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,759
(දොර වැසෙයි)

53
00:04:17,840 --> 00:04:19,796
(කාර් හෝන් ටූට්ස්)

54
00:04:19,880 --> 00:04:21,677
ආව්...

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,676
ඒක බලන්න!

56
00:04:27,040 --> 00:04:31,192
- ඔබට සෝපානයක් අවශ්යද?
- පැයකට පෙර, ඔව්. ඒ කොහෙන්ද?

57
00:04:31,280 --> 00:04:34,829
(සිනා) එක් පරිස්සම් හිමිකරු -
මගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා

58
00:04:34,920 --> 00:04:38,037
- ඔබේම දන්ත වෛද්‍යවරයා?
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු මාව කොල්ලකනවා, මම ඔහුව කොල්ලකනවා.

59
00:04:38,120 --> 00:04:41,351
මම දැක්කා ඔයා කුමරිය පාරේ යනවා
අද උදෑසන. මම අත වැනුවා.

60
00:04:41,440 --> 00:04:44,352
ඔව්, හොඳයි, සමාවෙන්න යාළුවා, ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,396
එතකොට රතු පාටයි.

62
00:04:51,920 --> 00:04:53,148
ආයුබෝවන්.

63
00:04:55,680 --> 00:04:57,636
(උඩ තට්ටුවේ අඩිපාර)

64
00:04:58,400 --> 00:05:00,630
ඔබට එය ඇසෙනවද?

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,237
ඒ ළමයිගෙන් එක්කෙනෙක්.

66
00:05:05,960 --> 00:05:07,916
(නැවතත් අඩිපාර)

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,515
වෙන්න බෑ.
ඔබ මා දොර අගුළු හරින්න බලා සිටියා.

68
00:05:11,600 --> 00:05:13,556
ලිප්ට තියෙන්නේ අනිත් සෙට් එක විතරයි.

69
00:05:23,960 --> 00:05:26,554
(තඩ්ස්)

70
00:05:26,640 --> 00:05:28,596
අවස්ථාවක් නොවේ!

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,150
- ඔවුන් අපව සොරකම් කරන්නේ නම්, එය පොට්ටනියකි.
- කට වහගන්න!

72
00:05:33,760 --> 00:05:35,990
(පඩිපෙළ ක්‍රීක්ස්)

73
00:05:36,080 --> 00:05:38,275
(දොර විවෘත වේ)

74
00:05:41,840 --> 00:05:44,308
(සිනා)

75
00:05:46,040 --> 00:05:50,113
ඔහුගේ තත්වය! ඔබ සහකරුවෙකු නොවූයේ නම්,
අපි එය වටේට තබමු, "බෙහෙත් නැති විම්ප්".

76
00:05:50,200 --> 00:05:54,955
- පිටිපස්සේ ගොබ්බයෝ කිව්වා!
- බයිසෙප් සහ ඉදිරිපස, ලිස්සා යාමේ ලකුණු!

77
00:05:56,000 --> 00:06:00,039
ඔබ හොඳින්, ඩෙබ්ස්? ඔයා එහෙම නෑ නේද?

78
00:06:02,280 --> 00:06:05,590
- මම කැටි මේසන්ගේ සාදය පසුකර ගියා.
- කවුද කැටි මේසන්?

79
00:06:06,800 --> 00:06:08,199
පිටතින් පමණක්,

80
00:06:08,280 --> 00:06:10,714
පසුකර ඇවිදිමින්.

81
00:06:10,800 --> 00:06:13,712
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා, එයා...

82
00:06:16,880 --> 00:06:19,110
- එයාගේ තාත්තා මොකද කළේ?
- කිසිවක් නැත.

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,796
ඩෙබී...

84
00:06:26,040 --> 00:06:28,076
ඔබේ කාලය ගන්න, හරිද?

85
00:06:33,200 --> 00:06:37,239
ඔහු ඔවුන් සමඟ සිනාසුණේය,
සහ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

86
00:06:39,480 --> 00:06:41,596
මට ඔවුන්ගේ මුහුණු නොපෙනුණි.

87
00:06:41,680 --> 00:06:43,830
එය සාධාරණ නොවේ!

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,876
හේයි, හේයි! සාධාරණ නොවූයේ කුමක්ද?

89
00:06:47,040 --> 00:06:48,598
හැම දෙයක්ම.

90
00:06:50,120 --> 00:06:53,749
- ඉතින්, මම යමක් හුරතල් කළා.
- ඔයා...?

91
00:06:53,840 --> 00:06:56,479
(සිනා)

92
00:06:56,560 --> 00:06:58,471
පක්ෂයෙන්ද?

93
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
ජේසු, ඩෙබී!

94
00:07:01,200 --> 00:07:04,351
- එවිට මගේ හදවත බොහෝ දුරට නතර විය!
- ඩෙබ්ස්, අපි හැමෝම ඒක කළා.

95
00:07:04,440 --> 00:07:07,159
හිමිකර ගැනීම සඳහා හොඳයි,
නමුත් එය නැවත උත්සාහ නොකරන්න.

96
00:07:07,240 --> 00:07:10,312
විශේෂයෙන්ම පාපොච්චාරණයක් නම්
ඔබේ ශක්තිමත් කරුණයි!

97
00:07:12,520 --> 00:07:16,354
- ඔබ කම්මුල් වඳුරා!
- (බබා උඩුමහලේ කතා කරයි)

98
00:07:20,080 --> 00:07:22,036
(ලියම්) ඒ කවුද, ඩෙබී?

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,638
(සිනාසෙමින්)

100
00:08:06,120 --> 00:08:08,076
(පොලිස් සයිරන්)

101
00:08:09,120 --> 00:08:11,076
ඔහ්, මෙන්න අපි ගියා!

102
00:08:14,760 --> 00:08:18,150
විකටයන් යවන්න! අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

103
00:08:18,240 --> 00:08:20,037
හේයි, කවුරුහරි මොකද කරලා තියෙන්නේ?

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,193
මෙතන වටේ ඉන්න අයව ගන්න එපා.

105
00:08:27,000 --> 00:08:31,232
ටෝනි බ්ලෙයාර්! ඔබට කට්ටලයක් අවශ්‍යයි,
ගිහින් අර twat එකට ඇණ ගහන්න!

106
00:08:33,800 --> 00:08:36,678
දෙමාපියන් කවුද?
ආපසු යන්න! දෙමාපියන් කවුද?

107
00:08:36,760 --> 00:08:40,548
- මෙන්න ඔවුන්.
- දැන්, මට සවන් දෙන්න. නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

108
00:08:40,640 --> 00:08:44,189
අපි තොරතුරු ලබා ගන්නා වේගයෙන් ...
එන්න, ඔබේ නම් මොනවාද?

109
00:08:44,280 --> 00:08:46,350
- ජැකී සහ ස්ටුවර්ට්.
- ජැකී, ස්ටුවර්ට්,

110
00:08:46,440 --> 00:08:49,910
අපට තොරතුරු ලැබෙන වේගයෙන්,
වේගවත් වන තරමට අපි කුමක් කළ යුතු දැයි දනිමු.

111
00:08:50,000 --> 00:08:52,992
පාරේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
සහ අපට නිවැරදි විස්තර අවශ්‍යයි.

112
00:08:53,080 --> 00:08:55,833
- ඔබ ජෝඩිව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- දොළහයි.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,751
- වයස?
- ලබන සතියේ තුනක්.

114
00:08:57,840 --> 00:08:59,353
ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳ දේවදූතයෙක් විය.

115
00:09:10,960 --> 00:09:14,839
කිඩ්ඩි. වීදිය දක්වා. උදුරා ගත්තා!

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,876
සිහින් වාතය!

117
00:09:17,960 --> 00:09:19,916
අනේ දෙවියනේ අපිට පිහිටයි...

118
00:09:24,840 --> 00:09:26,796
(සිනා)

119
00:09:27,160 --> 00:09:29,833
හොඳම මිනිසා කවුදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

120
00:09:31,560 --> 00:09:33,755
- ඒයි, තොල්, ඒක ඇත්තද?
- කුමක් ද?

121
00:09:33,840 --> 00:09:36,957
- ඔබ බොරු කියනවා නම් සුදු පාට අවාසනාවන්තයි.
- කුමක් ද?

122
00:09:38,000 --> 00:09:40,230
''මගේ ලොකු දවසක්, රොබට්.''

123
00:09:40,320 --> 00:09:44,836
ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වූයේ ඔහු ගෙවා දැමූ නිසාය
ආබාධිත තත්ත්වයෙන් ඔහුගේ උකස.

124
00:09:47,160 --> 00:09:48,115
අපොයි!

125
00:09:48,200 --> 00:09:50,395
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජෝඩි.

126
00:09:50,480 --> 00:09:51,435
ජෝඩි.

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,795
'ඇය ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටියා.'

128
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
කිසිවෙක් බලා සිටියේ නැත.

129
00:09:55,840 --> 00:09:57,990
ඇය උඩට ඇවිදගෙන ගියාද
සහ ඔබ ඇයව දුටුවාද?

130
00:09:58,080 --> 00:10:01,868
අපි ඔබව සොයා ගැනීම ගැන ඔබ සතුටුයි

131
00:10:01,960 --> 00:10:04,428
ඔබ සොයන විට
පාරේ ඉන්න ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?

132
00:10:04,520 --> 00:10:07,751
ඇය අයිති කොහිදැයි ඔබ නොදනී,
ඉතින් ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

133
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
ඒ නිසා අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

134
00:10:09,680 --> 00:10:12,194
නැත. ඇයට පක්ෂ ලාංඡනයක් තිබුණි.

135
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
- ඇයි ඔබ ඇයව රැගෙන ගියේ?
- ඇය ඇගේ අම්මා වෙනුවෙන් අඬනවා.

136
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
එයාගේ අම්මා කොහෙද හිටියේ? කිසිවෙකු ගණන් ගත්තේ නැත!

137
00:10:16,920 --> 00:10:21,630
ඔවුන් දැන් කරනු ඇත! මගුලක් සඳහා, මේ සියල්ල
අපට අවශ්යයි. ඔළුව හරිද?

138
00:10:21,720 --> 00:10:24,632
- Grr!
- ෆියෝනා, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

139
00:10:24,720 --> 00:10:26,676
ළමයි හැමදාම අතරමං වෙනවා.

140
00:10:26,760 --> 00:10:28,876
අපි ඒක ආපහු අරන් කියනවා...

141
00:10:28,960 --> 00:10:32,509
(ෆියෝනා) අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නයි යන්නේ,
අපි නේද ජෝඩි?

142
00:10:32,600 --> 00:10:33,555
ඔව්.

143
00:10:40,240 --> 00:10:42,754
- හායි. වෙන්නේ කුමක් ද?
- කමක් නෑ ඇන්ඩ්‍රියා.

144
00:10:44,400 --> 00:10:46,834
මම සහ ලෑන්, අපි හිනා වෙනවා විතරයි.

145
00:10:48,160 --> 00:10:50,071
ගණිකාවන්ට ලැජ්ජ නැද්ද?

146
00:10:50,160 --> 00:10:53,516
- තවමත් රක්ෂණ හිමිකම් කරනවද, ලිප්?
- ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

147
00:10:53,600 --> 00:10:57,673
මම හිතන්නේ, අධික සුළං, මාර්තු 18.
ගුවන් වහලය හරහා ගමන් කරයි.

148
00:10:57,760 --> 00:10:59,796
බලන්න, ක්රිස්තුස් උදෙසා!

149
00:10:59,880 --> 00:11:05,034
..තට්ටු දෙකකට පහලට. ඒ සිවිලිම් දෙකක්,
බුමුතුරුණු තුනක්, සහ NlCAM ටෙලියක්.

150
00:11:05,120 --> 00:11:09,113
ගුවන් යානයක බර කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?
චිමිනිය ගියා කියමු.

151
00:11:09,200 --> 00:11:10,952
ඔබ කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේද?

152
00:11:11,040 --> 00:11:15,113
පෝරම සඳහා දහයක්, හිමිකම් පෑමේදී 20
වැටුප්, ඊට අමතරව සුන්බුන් මවාපෑම සඳහා ශ්‍රමය,

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,031
ඔබට චිමිනියක් නොමැති නිසා.

154
00:11:17,120 --> 00:11:21,033
(මෙගාෆෝන්) 'නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

155
00:11:21,120 --> 00:11:25,830
හැඟීම් උච්චාවචනය වන බව මම දනිමි.
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව මම අගය කරමි...'

156
00:11:25,920 --> 00:11:30,198
මේක කී පාරක් තියෙනවද
කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දීමට පෙර සිදුවේද?

157
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
හා? හේයි, හමුදා ගණන් කරන්න!

158
00:11:34,000 --> 00:11:39,677
හමුදා ගණන් කරන්න! අපි ජීවත් වුණේ Chorlton වල නම්
ඔවුන් සියල්ලෝම කකුළුවන් මෙන් වනු ඇත.

159
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
ළමයෙකු අතුරුදහන්, එක වෑන් එකක්, එක කාර් එකක්!

160
00:11:41,960 --> 00:11:45,157
වඳුරන් හය දෙනෙක්! ඔබ දන්නවා, ඔබව අසනීප කරයි!

161
00:11:46,720 --> 00:11:49,553
ඌරන්ම නොවේ,
ඔබ දන්නවා, දේවල් ...

162
00:11:49,640 --> 00:11:56,239
ප්‍රතිපත්ති! ස්වදේශ කටයුතු කාර්යාලය.
සමහරවිට ටෝනි බ්ලෙයාර්! නැවතත්! මම කියන්නේ...

163
00:11:56,320 --> 00:11:58,276
හැමෝම දිහා බලන්න.

164
00:11:58,360 --> 00:12:02,717
අපිට මේ ගැන හෝඩුවාවක් නැහැ.
අපි ඇය ඇවිදින බව සොයාගත්තා, හරිද?

165
00:12:02,800 --> 00:12:06,190
- මට අසනීපයි.
- ඔයා එයාව එළියට ගන්න, මම කතා කරන්නම්.

166
00:12:06,280 --> 00:12:08,236
ඔහ්, ෆියෝනා, ස්ටීව්.

167
00:12:08,320 --> 00:12:11,232
කිඩී, මේ ප්‍රමාණය. ජෝඩි. පුංචි ජෝඩි.

168
00:12:11,320 --> 00:12:15,074
- ඔබ ළමයෙකු සමත් වී නැද්ද?
- කවුරුහරි ඉබාගාතේ ගියා, ෆ්රෑන්ක්?

169
00:12:15,160 --> 00:12:19,756
නැහැ! ෆ්‍රෑන්ක් කුඩුකාරයෙක්ව දැක්කා
සාදයේ වැට උඩින් බලනවා.

170
00:12:19,840 --> 00:12:22,513
තත්පර දහයකට පමණ පෙර
පුංචි ජෝඩි අතුරුදහන්!

171
00:12:22,600 --> 00:12:25,558
භයංකාර ජන්කි.
කැත අපතයෝ. කුණු.

172
00:12:25,640 --> 00:12:28,677
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ,
මෙතන හිටගෙනද? ඔහුව ගන්න!

173
00:12:28,760 --> 00:12:31,149
යන්න, ඔහු පසුපස යන්න!

174
00:12:31,240 --> 00:12:35,518
- ජෝඩි!
- ජෝඩිගේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ කොහේද, ෂීලා?

175
00:12:35,600 --> 00:12:39,388
වෙන්නන් වීදිය. නමුත් මම හිතන්නේ
ඔවුන් තවමත් පොලිසිය සමඟ සිටිති.

176
00:12:39,480 --> 00:12:43,234
කොල්ලට වයස අවුරුදු තුනයි
ලබන සතියේ. ඔහුට වයස අවුරුදු තුනක්වත් නැත, ස්ටීව්.

177
00:12:43,320 --> 00:12:45,993
අපි පාරට බහිමු ... ඔහු?

178
00:12:46,080 --> 00:12:51,598
මම දන්නවා, එය ගැහැණු ළමයෙක් නම්, එය නරකයි, innit?
නමුත් ඔබේ එකම පුතා!

179
00:12:51,680 --> 00:12:55,036
- මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකිද?
- අපි බලන්න පාරට බහිමු.

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,519
ඔව්, හොඳ ළමයා.

181
00:12:56,600 --> 00:12:59,239
ඌ කොල්ලෙක්! නියමයි! ඔහුව පහත් කරන්න!

182
00:12:59,320 --> 00:13:01,276
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

183
00:13:10,560 --> 00:13:14,109
ඇය කන්‍යාවක් නොවන බව මම දනිමි.
මොකද ඒක නැතිවෙනකොට මම එතන හිටියා.

184
00:13:14,880 --> 00:13:18,316
බවුන්සර්. ෂෝන් ක්‍රීඩ්.

185
00:13:20,560 --> 00:13:22,118
ඊට අමතරව...

186
00:13:23,600 --> 00:13:26,478
මම ඇයට තට්ටු කරමින් සිටියෙමි
සෑම සිකුරාදා දිනකම පාසල් නාන.

187
00:13:26,560 --> 00:13:28,790
ඔබ සිටියේ?

188
00:13:28,880 --> 00:13:30,791
දෙවියනේ ඔව්.

189
00:13:31,840 --> 00:13:33,717
තුවා කාමරය.

190
00:13:35,560 --> 00:13:38,074
අපිට ඒක කරන්න වුණේ පොම්පාගාරයේ.

191
00:13:38,160 --> 00:13:42,597
ඇයි කියලා හොයාගන්න මට අවුරුදු ගානක් ගියා
බ්ලීච් සුවඳ මා පසුපස හඹා ගියේය.

192
00:13:47,600 --> 00:13:49,989
අපි කිප් එකකට නගිනවද?

193
00:13:51,960 --> 00:13:53,632
සැලෙන්න බැහැ.

194
00:13:55,880 --> 00:13:57,916
ඔයා කැමතිද මගේ මේ පාට කොණ්ඩෙට?

195
00:14:00,720 --> 00:14:02,676
ඔබට ගැලපේ.

196
00:14:04,040 --> 00:14:05,996
මමත් නැහැ. ඔහ්...

197
00:14:13,760 --> 00:14:15,318
(රූපවාහිනියේ අත්පොලසන් නාදය සහ ඔල්වරසන් දීම)

198
00:14:18,800 --> 00:14:20,756
ඔහ්, හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

199
00:14:24,240 --> 00:14:29,314
- ලකුණු කීයද, Kash?
- හා? 2-1 . මම හිතන්නේ.

200
00:14:29,400 --> 00:14:33,029
අපිට ටිකක් දෙන්න
සහ රේසර් පැකට්ටුවක් ද, මිත්‍රයා.

201
00:14:33,120 --> 00:14:34,917
කොහොමද බබා, පීට්?

202
00:14:35,000 --> 00:14:40,028
මට සහ ක්ලෙයාර්ට පැය 10ක කිප් එකක් තිබුණා
දෙසතිය. මට මගේ රැකියාව අහිමි වීමට ආසන්නයි.

203
00:14:40,120 --> 00:14:41,997
(මුදල් ලේඛනය බීප්)

204
00:14:43,600 --> 00:14:46,990
ඔබ සහ ඉවෝන් අතර එය සිදු වූයේ කෙසේද?
ඔබ දන්නවා, ලිංගිකත්වය සහ එය?

205
00:14:48,680 --> 00:14:51,274
- තරමක් සාමාන්යයි.
- නැහැ, පළමු එකට පසුව.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,834
ඔහ්, හරි, ඔව් ...

207
00:14:54,920 --> 00:14:56,876
දෙසතියක් පමණ.

208
00:14:56,960 --> 00:15:02,478
මාස දෙකකින් ඔක්කොම මගුල්, මට. ඇය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම ඇය අසල. මම මාවම මෝඩයට ඇදගන්නවා.

209
00:15:02,560 --> 00:15:05,199
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

210
00:15:05,280 --> 00:15:07,919
මම කෙට්ටු ඇයි කියලා ඔයාලටත් බලාගන්න පුළුවන්.
ඔයාට බැරිද?

211
00:15:08,000 --> 00:15:11,629
ඒ බළලා මා පසුකර ගියහොත්
තවත් වරක් එහි වලිගය වාතයේ තබා,

212
00:15:11,720 --> 00:15:15,508
එය එක වළල්ලට නැඟෙමින් තිබේ,
මට අවුල් දහයක් විතර ඇති.

213
00:15:15,600 --> 00:15:17,556
චියර්ස්, යාලුවනේ.

214
00:15:19,920 --> 00:15:22,309
- ආ, වාසනාව!
- මට එය අවශ්ය වනු ඇත.

215
00:15:24,040 --> 00:15:26,156
මෙන්න ඔහු!

216
00:15:26,240 --> 00:15:28,196
කෝ ළමයා?

217
00:15:28,280 --> 00:15:30,032
ළමයා!

218
00:15:30,120 --> 00:15:32,076
බබා ගෙදර.

219
00:15:34,560 --> 00:15:36,118
ඔයි! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

220
00:15:36,200 --> 00:15:38,509
සතුන්!

221
00:15:38,600 --> 00:15:40,158
එන්න, අපි ඔහුගේ මහල් නිවාසය සොයා බලමු.

222
00:15:40,240 --> 00:15:42,196
එන්න, අපි යමු!

223
00:15:43,880 --> 00:15:47,316
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- මගුල දන්නවා.

224
00:15:49,920 --> 00:15:51,558
(දොර සීනුව නාද වේ)

225
00:15:51,640 --> 00:15:53,631
කෙව්! දොර!

226
00:15:54,320 --> 00:15:56,276
(තට්ටු කිරීම, දොර සීනුව)

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,316
කෙව්!

228
00:16:00,680 --> 00:16:04,878
- ඔහ්...
- මම මංමුලා සහගතයි. විනාඩි 15, මම පොරොන්දු වෙනවා.

229
00:16:04,960 --> 00:16:06,678
ඔව්, හරි.

230
00:16:06,760 --> 00:16:09,672
බිස්කට් එපා ලියම්,
නමුත් ඔබ මට උදව් කළොත් මේ කොටස සෝදා හරින්න

231
00:16:09,760 --> 00:16:12,115
අපිට පස්සේ කඩේට යන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න!

232
00:16:18,080 --> 00:16:20,150
- (දොර ගැසීම්)
- (ෆියෝනා) ඇය කොහෙද?

233
00:16:21,520 --> 00:16:23,431
ඩෙබී!

234
00:16:23,520 --> 00:16:25,476
ඩෙබී...

235
00:16:25,560 --> 00:16:27,516
(වැසිකිළි සේදීම)

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,916
ඩෙබී, මෙතනින් යන්න!

237
00:16:37,040 --> 00:16:40,271
- ඔහුගේ ඇඳුම් කොහෙද?
- ඔවුන් චොකලට් වලින් ආවරණය කර ඇත.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
(රෙදි සෝදන යන්ත්රය කැරකෙමින්)

239
00:16:55,840 --> 00:16:58,229
ඇය එය උනු වොෂ් මත ඇලෙව්වාය.

240
00:17:00,000 --> 00:17:02,639
ඔබට අපට තුවායක් ලබා දිය හැකිද, ආදරය?

241
00:17:04,720 --> 00:17:06,676
හරි. වේලාව කීය ද?

242
00:17:08,040 --> 00:17:10,190
කේව් හයට වැඩට ආවා.

243
00:17:10,280 --> 00:17:12,236
- අපි පටන් ගමු...
- ඇයි?

244
00:17:15,800 --> 00:17:19,395
තමුසේ කවුද බන්?

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,796
කේව්, එපා!

246
00:17:28,760 --> 00:17:30,716
වයස අවුරුදු 3-5.

247
00:17:30,800 --> 00:17:33,394
ඔයාට හිනා යනවාද? එය දැවැන්ත ලෙස පෙනේ.

248
00:17:35,000 --> 00:17:38,276
හේයා. ඔයා මොනවද බලන්නේ?
එය ඔබගේ උපන්දිනයටද?

249
00:17:38,360 --> 00:17:40,157
- නැහැ.
- ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

250
00:17:40,240 --> 00:17:42,196
මට හතරට කිට්ටුයි.

251
00:17:43,760 --> 00:17:46,752
ඔව්. එන්න, ඇතුලට යන්න.
සුභ උපන්දිනයක්, යාලුවනේ.

252
00:17:47,800 --> 00:17:50,030
(සයිරන්)

253
00:17:50,120 --> 00:17:52,953
අපි දැන් හොයනවා
අවුරුදු තුනක නැතිවූ පිරිමි ළමයෙක්,

254
00:17:53,040 --> 00:17:55,031
ස්ට්රෝබෙරි-blond හිසකෙස් සමග.

255
00:17:55,120 --> 00:17:57,839
- සුජී විග් එක ගැලෙව්වා.
- කවුද සුසී?

256
00:17:57,920 --> 00:18:00,480
ඇඳුම් ඇඳීම සුසී. මගේ කොණ්ඩා මෝස්තර කට්ටලය.

257
00:18:00,560 --> 00:18:04,189
නිල් කකුල්, රතු ටන්ක,
පුහුණුකරුවන්, සහ Captain Curtis T-shirt.

258
00:18:04,280 --> 00:18:06,271
- සහ ඇඳුම?
- ලෝක ළමා සාප්පුව.

259
00:18:07,200 --> 00:18:10,033
- නමට පිළිතුරු දීම ...
- ජෝඩි!

260
00:18:10,120 --> 00:18:13,669
ජෝඩි ගේට්ටුවෙන් පිටත හෝ ඇතුළත සිටියාද?
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් විට?

261
00:18:13,760 --> 00:18:16,274
- මම ඇයව අල්ලා ගත්තේ නැහැ.
- ඒ ඇය නොවේ!

262
00:18:16,360 --> 00:18:19,318
මම දන්නවා. පැත්ත.

263
00:18:19,400 --> 00:18:23,154
කරුණාකර වහාම අප හා සම්බන්ධ වන්න.
නැතිවූවන් සෙවීමට අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි...

264
00:18:23,240 --> 00:18:26,038
- ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තේ කෙසේද?
- මම චොකලට් බොත්තම් කිහිපයක් සෙලෙව්වා.

265
00:18:26,120 --> 00:18:29,317
- කවුද ඔයාව දැක්කේ?
- කවුරුත් නැහැ! අපි දුවගෙන ගියා විතරයි.

266
00:18:29,400 --> 00:18:32,153
බබෙක් එක්ක පාරට බහිනවාද?

267
00:18:32,240 --> 00:18:33,958
ප්‍රෑම් එකක

268
00:18:34,040 --> 00:18:36,759
- මොන ප්‍රෑම් එකක්ද?
- ලියම්ගේ පරණ එක.

269
00:18:36,840 --> 00:18:40,150
- මම ඒක එළියට දැම්මා.
- මම එය නිවැරදි කළා. හදිසි අවස්ථා සඳහා.

270
00:18:40,240 --> 00:18:44,279
- (ස්ටීව්) මොන වගේ හදිසි අවස්ථාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

271
00:18:44,360 --> 00:18:47,113
- ඔබ ඔහුව ඇඳුමකින් ඇලවූයේ කුමක් සඳහාද?
- මට ඕන කෙල්ලෙක්,

272
00:18:47,200 --> 00:18:49,475
නමුත් කිසිම ගැහැණු ළමයෙකුට චොකලට් අවශ්‍ය නොවීය.

273
00:18:49,560 --> 00:18:52,074
(දොරට තට්ටු කරමින්)

274
00:18:53,800 --> 00:18:56,268
ෆියෝනා! ෆියෝනා!

275
00:18:59,360 --> 00:19:02,955
කවුද දෙයියනේ මේ? අපි නැහැ
ලේ වැගිරෙන ළමා පාලකයන්, ඔබ දන්නවා!

276
00:19:05,320 --> 00:19:08,392
එය තවමත් තෙත්,
එය තවමත් මට අලුත්ම පෙනුමක්.

277
00:19:08,480 --> 00:19:11,358
පසුගිය සතියේ මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

278
00:19:11,440 --> 00:19:16,878
ඇය අපේ ගෑරුප්පු සියල්ලම පිහි ලාච්චුවේ දැමුවාය.
ඇය සමහර විට ඇගේ කෙක්කෙන් ඉවත් වේ.

279
00:19:16,960 --> 00:19:20,350
- ඇයට ඉඩ දීම ගැන කව්ද?
- ඩෙබී මෙය සැලසුම් කළා.

280
00:19:20,440 --> 00:19:22,317
- සහ ස්තූතියි, මිතුරා!
- මම?

281
00:19:22,400 --> 00:19:25,631
අපේ ගෙදර ඒ ළමයා හිටියා.
මම දැන් සම්බන්ධයි!

282
00:19:25,720 --> 00:19:28,393
(ස්ටීව්) ඩෙබී යනු කුඩා දරුවෙකි.
ගැටලුවක් සමඟ.

283
00:19:28,480 --> 00:19:30,869
සිදුවිය හැකි නරකම දේ
ඇයට උදව් ලැබෙනවාද?

284
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
මොන වගේ උදව්වක්ද?

285
00:19:32,760 --> 00:19:36,275
ඇය ළමයෙකු අල්ලා ගත්තා, හරිද?
අපි එය අත්හැරියොත්, එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

286
00:19:36,360 --> 00:19:40,319
- ඔබ අදහස් කළේ ඇයව තෘණ කරන්නද?
- තොල්, ඔයා කිව්වා ඒක කලින් සැලසුම් කරපු එකක් කියලා.

287
00:19:40,400 --> 00:19:43,915
අපොයි පොෂ් කොල්ලා! මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
උදව් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි

288
00:19:44,000 --> 00:19:47,549
නමුත් ඔවුන් ඩෙබීව ඉරා දමයි.
Screwy හෝ නැත, ඔවුන් සිරකරුවන් ගන්නේ නැත.

289
00:19:47,640 --> 00:19:52,031
ඇය කම්මැලි නැත, ඇය සොරකම් කළේ නැත.
ඇය ඔහුට අහම්බෙන් ණයට ගත්තාය.

290
00:19:52,120 --> 00:19:55,874
ඇය මගුල් චොකලට් භාවිතා කළා නම් නොවේ
ඔහුව ප්‍රෑම් එකක් තුළට ගෙන යාමට වෙරෝනිකා.

291
00:19:55,960 --> 00:19:58,030
ඔවුන් අපේ නිවසට ගිනි තබයි!

292
00:19:58,120 --> 00:20:00,793
(මෙගාෆෝන්) 'අපි සොයන්නේ
තරුණ කොල්ලෙක්...

293
00:20:00,880 --> 00:20:03,314
- 'නිල් පුහුණුකරුවන් ඇඳගෙන...'
- නැහැ!

294
00:20:03,400 --> 00:20:05,675
'.. සහ කැප්ටන් කර්ටිස් ටී ෂර්ට් එකක්.'

295
00:20:05,760 --> 00:20:08,513
lf සමාජ සේවා සොයා ගන්න
තාත්තා ශීලා එක්ක ගියා.

296
00:20:08,600 --> 00:20:10,909
ඔවුන් අපව වෙන් කරන ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත.

297
00:20:11,000 --> 00:20:13,275
'ඔයා දන්නවනේ ගිය පාර මොකද වුණේ කියලා!'

298
00:20:16,760 --> 00:20:18,352
නැහැ!

299
00:20:18,440 --> 00:20:21,159
ඊළඟ යෝජනාව ක්‍රියාත්මකයි
වඩා ලොකු මගුල් තැපැල් පතක්!

300
00:20:22,640 --> 00:20:26,838
Jo-o-o-o-dyyyy!

301
00:20:35,440 --> 00:20:38,830
(දොර විවෘත වී වැසී යයි)

302
00:20:38,920 --> 00:20:42,151
- මට කන්න බැහැ, ෂීලා.
- හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි, පෙම්වතිය.

303
00:20:42,240 --> 00:20:44,196
හා?

304
00:20:49,120 --> 00:20:55,116
ඒ ළමයා මගේ කෙනෙක් නම්, මට එය අවශ්‍යයි
කොල්ලෙක්ගේ බෝල්ක්ස් බෑගයක. ක්රම දෙකක් නැත!

305
00:20:55,200 --> 00:20:57,475
ඉතින් අපි ලිංගික අපරාධකරුවන් සමඟ ලිහිල් වැඩිද?

306
00:20:57,560 --> 00:20:59,596
සදාම් ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න,

307
00:20:59,680 --> 00:21:02,831
එයාට අර දඟකාර අවජාතකයෙක් ඉන්න ඇති
දියවෙලා ගියා.

308
00:21:02,920 --> 00:21:08,119
ටෝනි බ්ලෙයාර්ට කියන්න. එහෙම තමයි ඔයාට මගේ එක ලැබෙන්නේ
ඡන්දය. අතීත මුහුණ ජිම්ප්! ඒක ලියන්න!

309
00:21:08,200 --> 00:21:12,830
හේයි! ඇය කරන්නේ Cherie Blair.
අපි වෙනුවෙන් Cherie Blair කරන්න. එය අප වෙනුවෙන් කරන්න, ඉදිරියට යන්න.

310
00:21:14,240 --> 00:21:18,916
(කෑගසමින්) මම නිකම්
සාමාන්ය බිරිඳක් සහ මවක්.

311
00:21:19,000 --> 00:21:21,514
ඇය එය සාමාන්‍යයෙන් වඩා හොඳින් කරයි.

312
00:21:21,600 --> 00:21:26,594
- (වාර්තාකරු) ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ හයදරු පියෙක්.
- හොඳයි, ඔබ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

313
00:21:26,680 --> 00:21:29,433
ඔවුන් උෂ්ණත්වය ලබා ගන්නා තරමට,
ඔබ එහි!

314
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
වෙලාව අටයි. මාව ගෙන යන්න! මට දෙන්න!

315
00:21:32,160 --> 00:21:35,516
එබැවින් ඔබ එය ඔබේ දරුවන්ට බෙර ගසන්න
ආගන්තුකයන් වළක්වා ගැනීමට?

316
00:21:35,600 --> 00:21:39,036
නෝන්ස් කෙනෙක්ව හොයාගන්න, ඉස්සෙල්ලම එයාව තට්ටුවට දාන්න,
ඇස් වලට යන්න, මගුල කොර කරන්න.

317
00:21:39,120 --> 00:21:40,951
එවිට හොඳයි, සහ එකතු කරන්න.

318
00:21:41,040 --> 00:21:42,837
ඔවුන් සවන් දෙයිද?

319
00:21:45,080 --> 00:21:49,039
- මම පසුව උත්සාහ කරන්නම්, ෆ්‍රෑන්ක්.
- හේයි... (නොපැහැදිලි)

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,312
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- ඔබට ඒ සියල්ල මග හැරුණා.

321
00:21:53,400 --> 00:21:56,073
ඒක භයානකයි. පැහැර ගැනීම.

322
00:21:56,160 --> 00:21:58,116
පුංචි ජෝඩි.

323
00:22:05,760 --> 00:22:09,389
Jo-o-o-dyyyy!

324
00:22:13,240 --> 00:22:17,233
(lmitates Gollum) ඔවුන් ඇවිත්
අපේ වටිනා දේ ගන්න...

325
00:22:18,080 --> 00:22:21,755
නැත, වටිනා දේ සදාකාලයටම අපගේය.

326
00:22:22,800 --> 00:22:26,588
එය වටිනා ගැහැණු ළමයෙක්,
වටිනා කොල්ලෙක් නොවේ.

327
00:22:26,680 --> 00:22:30,514
ඔහුට ලිංගයක් තිබේ නම් එය එසේ වන්නේ කෙසේද?

328
00:22:30,600 --> 00:22:33,637
- අනේ නෑ....
- ඒක පැක් කරන්න, ඔයා.

329
00:22:33,720 --> 00:22:37,474
- ඔයාව ඕන නෑ, කාල්.
- (Sniggers)

330
00:22:37,560 --> 00:22:40,028
- මට ඕන වුණේ එයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
- කවුද එසේ නොකරන්නේ?

331
00:22:40,120 --> 00:22:43,192
- එයාට බලාගන්න ඕන වුණා.
- ඔව්, අපි ඒක දන්නවා.

332
00:22:43,280 --> 00:22:47,353
හැබැයි ජෝඩිව ගන්නේ කොල්ලෙක් හරි කොල්ලෙක් හරි නම්
ගෙදර මිනිස්සු නරක දෙයක් හිතනවා.

333
00:22:47,440 --> 00:22:49,431
ඔබ ඔහුව ගත්තා නම් නොවේ.

334
00:22:49,520 --> 00:22:53,798
අපිට බැහැ, මොකද අපි දැනටමත් ඉඳලා තියෙනවා
අපි මොකුත් දන්නේ නෑ කියලා එතන වටේ.

335
00:22:53,880 --> 00:22:56,314
අපි බොරු කියනවා වගේ!

336
00:22:56,400 --> 00:22:59,278
- ඔයා හිටියා.
- ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්!

337
00:22:59,360 --> 00:23:02,352
- බලන්න, දැන් පැය තුනක් ගත වී ඇත ...
- තුනහමාරක්!

338
00:23:02,440 --> 00:23:07,116
ඒක ගොඩක් කල්, ඩෙබී. වැඩිහිටියෙක්
මේ වෙනකොට කාට හරි කෝල් කරන්න ඇති.

339
00:23:11,320 --> 00:23:13,276
හොඳයි, මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

340
00:23:18,520 --> 00:23:22,559
ඔබේ බයිසිකලයට නගින්න. බීකර් වීදියේ කෙළවර
සහ ඩේවිඩ්ස් ලේන්, දුරකථන පෙට්ටිය.

341
00:23:22,640 --> 00:23:25,677
පොලිසියට කතා කරලා මෙහෙම කියන්න. හරියටම මේක.

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,433
- 20 පසුවී හතර. හරියටම 20 පහුවෙලා හතරට.
- මම කළ යුත්තේ ඇයි?

343
00:23:28,520 --> 00:23:30,636
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද
ළමා නිවාසයක්?

344
00:23:30,720 --> 00:23:33,951
ක්‍රොෆ්ටන්ගේ එක තියෙන්නේ
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ ට්‍රම්ප්.

345
00:23:34,040 --> 00:23:36,554
හුදෙක් එය කරන්න!

346
00:23:36,640 --> 00:23:39,359
- මට බයිසිකලයක් නැහැ.
- එහෙනම් ගිහින් එකක් ගහන්න

347
00:23:42,320 --> 00:23:44,276
ෂිට්!

348
00:23:55,880 --> 00:23:58,633
- (නාද නාදය)
- 'හදිසි සේවා.'

349
00:23:58,720 --> 00:24:01,439
'මම බීකර් වීදියේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි...'

350
00:24:01,520 --> 00:24:04,398
- එනවද...?
- පිහිනුම් නාන.

351
00:24:04,480 --> 00:24:06,232
මම ජෝඩිව දැක්කම.

352
00:24:06,320 --> 00:24:09,437
- එතකොට ඔයා එයාගේ නම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

353
00:24:11,400 --> 00:24:14,153
- ඔහුගේම.
- ඔහුගේම.

354
00:24:14,240 --> 00:24:17,471
- අඬනවා. මම ඇහුවා එයාගේ අම්මා කෝ කියලා.
- ඇය නොවේ.

355
00:24:17,560 --> 00:24:20,358
මම ඇහුවා එයාගේ අම්මා කෝ කියලා.

356
00:24:20,440 --> 00:24:23,671
- සහ ඔහු දැන සිටියේ නැත.
- හොඳ කෙල්ල, ඒක නියමයි, ඩෙබ්ස්.

357
00:24:23,760 --> 00:24:27,116
මම වටපිට බැලුවා. මට වැඩිහිටියෙක් දකින්න බැරි වුණා.

358
00:24:27,200 --> 00:24:29,156
ඔහු කලබල විය.

359
00:24:29,240 --> 00:24:33,313
ඉතින් මම එයාට චොකලට් ටිකක් දුන්නා.
ඔහු කැමති වූ.

360
00:24:33,400 --> 00:24:34,435
හොඳයි!

361
00:24:34,520 --> 00:24:38,718
ඔබ ඩේවිඩ්ගේ මංතීරුවෙන් වමට හැරී,
උද්යානය දෙසට ගමන් කරයි.

362
00:24:38,800 --> 00:24:41,951
- පසුගිය බීකර් වීදිය, ඩේවිඩ්ස් පටුමගට.
- 'මෙය කවදාද?'

363
00:24:42,040 --> 00:24:44,474
"විනාඩි 10, මම එයාව දැක්කාම"

364
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
''විනාඩි 10ක් ආපහු.
එයාව දැක්ක ගමන් මට හිතුනා..

365
00:24:49,120 --> 00:24:52,954
- ''ඒ ඔවුන් සොයන දරුවා නොවේද?''
- 'අනිවාර්‍යෙන්ම කැප්ටන් කර්ටිස්?'

366
00:24:53,040 --> 00:24:56,874
මම කැප්ටන් කර්ටිස් කිව්වෙ නෑ.
මම කිව්වා... කේප්...

367
00:24:56,960 --> 00:24:58,757
- 'සමාවෙන්න, යන්න.'
- ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටියේය.

368
00:24:58,840 --> 00:25:00,353
- 'ඔබට ඇයව විස්තර කළ හැකිද?'

369
00:25:00,440 --> 00:25:04,149
එවිට ඔබ දුරකථන පෙට්ටියකට ගියා
බ්‍රිස්ටල් ග්‍රෝව්හි.

370
00:25:04,240 --> 00:25:08,870
මම බ්‍රිස්ටල් ග්‍රෝව්හි දුරකථන පෙට්ටියකට ගියා.
මම හිතුවා, ‘‘මම පොලිසියට කතා කරන එක හොඳයි’’ කියලා.

371
00:25:08,960 --> 00:25:11,838
නැත්නම් කවුරුහරි. ඒක විනාශ කළා.

372
00:25:14,560 --> 00:25:17,632
දුරකථන පෙට්ටියක් තියෙනවා
බීකර් වීදියේ සහ ඩේවිඩ් පටුමගේ.

373
00:25:17,720 --> 00:25:19,676
ඇයි ඔයා ඒක පාවිච්චි නොකළේ ඩෙබී?

374
00:25:19,760 --> 00:25:22,399
- මොකද ඒක පාවිච්චි කරන කෙනෙක් හිටියා.
- වැඩිහිටියෙක්?

375
00:25:22,480 --> 00:25:24,232
- ඔව්.
- ඔයා වැඩිහිටියෙකුට කිව්වේ නැහැ

376
00:25:24,320 --> 00:25:26,436
ඔයාට ළමයෙක් හම්බුනා කියලා?

377
00:25:26,520 --> 00:25:29,592
ඔහු දුරකථන පෙට්ටිය වැසිකිළියක් ලෙස භාවිතා කළේය.
ඒ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

378
00:25:29,680 --> 00:25:32,558
- 'ඉතින් අපි දිව්වා.'
- 'හොඳයි.'

379
00:25:32,640 --> 00:25:35,279
ඒ නිසා මම ඇවිදින්න තීරණය කළා
නිවස දෙසට ගොස් ඔබට කියන්න.

380
00:25:35,360 --> 00:25:38,193
- ඉතින් අපි බෙන්සන් පාර හරහා ගියා ...
- හරස් මාර්ගයේ.

381
00:25:38,280 --> 00:25:40,510
පෙලිකන් අසල බෙන්සන් පාර හරහා,

382
00:25:40,600 --> 00:25:43,068
ජෝඩි ඔහුගේ සළුව අල්ලා ගත්තේය
වැටවල් ටිකක් මත,

383
00:25:43,160 --> 00:25:45,310
එය ඉරී ගියේය.

384
00:25:45,400 --> 00:25:48,472
- ආ, වාව්! දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ගැහැණු ළමයෙක්!

385
00:25:48,560 --> 00:25:50,710
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ලිප්ස්ටික්.

386
00:25:50,800 --> 00:25:52,119
ලිප්ස්ටික් නොවේ.

387
00:25:52,200 --> 00:25:54,475
- කෝ ඔයාගේ මේස්?
- (සිනා)

388
00:25:54,560 --> 00:25:55,515
මේස්!

389
00:25:56,480 --> 00:26:01,679
ෆියෝනා දරුවන් මාරු කරයි. කවුරුහරි නම්
අහනවා, ඇය සාප්පු සවාරි ගියා, හරිද?

390
00:26:01,760 --> 00:26:05,833
අපි බහිනවා. මම ඔබව හමුවෙමු
ශීලා පැය භාගයකින්, හරිද?

391
00:26:05,920 --> 00:26:08,673
තොල්, ඔබට ළමයින්ව ඇලවිය හැකිද?
කාර් එකේ, කරුණාකරලා?

392
00:26:08,760 --> 00:26:11,069
- එන්න, ඔබ දෙදෙනා, ඉක්මන් කරන්න!
- මම එනවා.

393
00:26:11,160 --> 00:26:13,230
හේයි! හේයි හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

394
00:26:13,320 --> 00:26:17,632
- ඔවුන් ඇයව සොයාගතහොත් ඔවුන් ඇයට කුමක් කරයිද?
- මේ ගැන හිතන්නවත් එපා.

395
00:26:17,720 --> 00:26:21,998
- ඇය හොඳින්. ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.
- ඇයට බොරු කියන්න බැහැ. ඇයට කවදාවත් බැරි වුණා.

396
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
- ඇය පවා කණගාටු නොවේ!
- ඔව්, මම දන්නවා.

397
00:26:25,920 --> 00:26:28,593
මේ සියල්ල පෙයාර්ස් හැඩැති නම්
බලධාරීන් සමග,

398
00:26:28,680 --> 00:26:30,432
මම මෙහි ජීවත් වන බව පැවසිය යුතුද?

399
00:26:30,520 --> 00:26:33,512
- ඇයි?
- දරුවන් වෙන් වීමේ අවදානම අඩුය

400
00:26:33,600 --> 00:26:35,591
පඩි දෙකක් එනවා දන්නවා නම්.

401
00:26:35,680 --> 00:26:37,750
ඔව්.

402
00:26:37,840 --> 00:26:39,796
කමක් නැහැ? මෙහේ එන්න.

403
00:26:42,640 --> 00:26:44,596
වාසනාව. කමක් නැහැ?

404
00:26:46,320 --> 00:26:49,312
- බ්‍රාවෝ එකෝ, ඇතුලට එන්න.
- 'ලැබෙනවා, ඉවරයි.'

405
00:26:49,400 --> 00:26:52,790
තහවුරු නොකළ දර්ශනය, හන්දිය
බීකර් වීදිය සහ ඩේවිඩ් පටුමග.

406
00:26:52,880 --> 00:26:55,758
කැප්ටන් කර්ටිස්, ප්‍රශ්න ලකුණ,
ජෝඩි විය හැකිය.

407
00:26:55,840 --> 00:26:58,274
විසින් කැටුව
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්, ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ.

408
00:26:58,360 --> 00:27:02,239
අත්බෑගයක් සහිත තරුණ ගැහැණු ළමයා, ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ.
ගැහැණු ළමයෙක් හෝ කුඩා කාන්තාවක් විය හැකිය.

409
00:27:02,320 --> 00:27:06,472
- වහාම ඉලක්කයට යන්න.
- 'අපේ ගමනේ. ඉවරයි.'

410
00:27:11,240 --> 00:27:13,151
දැන්.

411
00:27:13,240 --> 00:27:17,279
ඉදිරියට එන්න. දැන්. එන්න, ලියම්,
ඩෙබී එක්ක යන්න. මෙන්න, බලන්න, චොකලට්.

412
00:27:17,360 --> 00:27:19,555
ඉදිරියට එන්න. ඩෙබී එක්ක යන්න. හොඳ කොල්ලා.

413
00:27:21,560 --> 00:27:24,518
- ඩෙබී, ඔබ ෆියෝනා විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

414
00:27:24,600 --> 00:27:29,071
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? මම නැහැ
එහෙම හිතනවා. එයා හිතන්නේ ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා.

415
00:27:29,160 --> 00:27:31,594
- ඒත් ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා, ඩෙබ්ස්?
- නැහැ.

416
00:27:31,680 --> 00:27:34,274
ඔබ දක්ෂ බොරුකාරයෙකු විය හැකිය
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම්.

417
00:27:34,360 --> 00:27:36,590
ඔබ මීට වඩා හොඳ බොරුකාරයෙකු විය හැකිය.

418
00:27:36,680 --> 00:27:39,752
ඔබ දන්නවා නීතිඥවරු, වෛද්‍යවරු, හෙදියන්
සහ ඒ සියල්ල?

419
00:27:39,840 --> 00:27:40,829
(ඩෙබී) ඔව්.

420
00:27:40,920 --> 00:27:44,310
වෘත්තීය බොරුකාරයන්. බොරු කියනවා
මිනිසුන්ගේ ජීවිත යහපත් කිරීමට.

421
00:27:44,400 --> 00:27:47,915
ඔබේ වෛද්‍යවරයා කියන්නේ නැහැ, ''දැඩි,
ඔබ පිළිකාවෙන් මිය යනවා,'' ඔහු එසේ කරයිද?

422
00:27:48,000 --> 00:27:48,955
නැත.

423
00:27:49,040 --> 00:27:51,235
ඔහු කියනු ඇත, "අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා."

424
00:27:51,320 --> 00:27:55,074
- ඔව්.
- ඉතින්, ඔබ අද වෛද්‍යවරයෙක් නම්,

425
00:27:55,160 --> 00:27:58,072
වෛද්‍යවරයෙකුගේ ආකාරයේ බොරුවක් පැවසීම,
ඔබ රතු කරනවාද?

426
00:27:59,240 --> 00:28:01,390
- නැහැ.
- හරි. ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.

427
00:28:01,480 --> 00:28:03,391
මට හෙදියක් විය හැකිද?

428
00:28:03,480 --> 00:28:05,311
(ස්ටීව්) ඔව්.

429
00:28:05,400 --> 00:28:08,278
හරි, දක්ෂ වෙන්න. ඔව්, ඩෙබ්ස්?

430
00:28:08,360 --> 00:28:10,191
(ජෝඩි) මම ඩොක්ටර් වෙනවා.

431
00:28:10,280 --> 00:28:12,236
මගේ ජැකට් එක ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

432
00:28:12,320 --> 00:28:14,390
වාසනාව.

433
00:28:14,480 --> 00:28:17,552
හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න නේද?
ඒ වගේම මම හොඳ හෙදියක් වෙන්නම්.

434
00:28:25,760 --> 00:28:28,194
- ජෝඩි!
- ජෝඩි!

435
00:28:37,280 --> 00:28:39,236
(දුර දුර) ජෝඩි!

436
00:28:41,920 --> 00:28:43,876
- බූ!
- බූ.

437
00:28:46,160 --> 00:28:48,116
අප්සඩයිසි.

438
00:28:52,160 --> 00:28:56,278
ඇතුල් වන්න, ලියම්. ප්‍රෑම් එකේ!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

439
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
- දැන් මට මෙහෙම කරන්න එපා!
- (ලියම් සිනා)

440
00:29:00,560 --> 00:29:02,516
කරුණාකර නැවත මෙහි එන්න!

441
00:29:08,600 --> 00:29:10,511
- කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:29:10,600 --> 00:29:14,309
- බාර් වැඩ. මම බාර්මන්.
- ඔයාට හය වෙනකල් එන්න බෑ.

443
00:29:14,400 --> 00:29:17,790
ඔහ්, මගේ ඔරලෝසුව වේගවත් විය යුතුයි.
හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි. සුපුරුදු, බිලී?

444
00:29:17,880 --> 00:29:20,394
- මම ඔබට ගෙවන්නේ හය සිට පමණි!
- ඔව්.

445
00:29:27,640 --> 00:29:29,596
කැප්ටන් කර්ටිස්, නේද?

446
00:29:30,960 --> 00:29:33,952
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දැක ඇති නිසා.

447
00:29:37,480 --> 00:29:39,436
කැප්ටන් කර්ටිස් ඇඳුම.

448
00:29:39,520 --> 00:29:41,988
කැප්ටන් කර්ටිස් ඇඳුමකින් සැරසුණු ළමයෙක්.

449
00:29:42,080 --> 00:29:44,036
ඔයාව ආපහු ගන්නවා නේද?

450
00:29:48,200 --> 00:29:50,156
දරුවා! දුඹුරු!

451
00:29:50,240 --> 00:29:54,279
තුනක් පමණ!
කපිතාන් කර්ටිස් ඇඳුමකින්!

452
00:29:54,360 --> 00:29:56,271
නැද්ද?

453
00:29:56,360 --> 00:29:58,999
ඔබ කිසිවෙක් නැද්ද?

454
00:29:59,080 --> 00:30:01,116
- එය අමතක කරන්න!
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, කේව්?

455
00:30:01,200 --> 00:30:03,156
- එය අමතක කරන්න.
- කැප්ටන් කර්ටිස්, යන්න.

456
00:30:03,240 --> 00:30:05,549
මම කිව්වේ, මම කියන්න උත්සාහ කළ දේ ...

457
00:30:05,640 --> 00:30:08,279
මම දැකලා නැහැ
වසර ගණනාවක කැප්ටන් කර්ටිස් ඇඳුමක්,

458
00:30:08,360 --> 00:30:12,990
සහ මට ඉස්සර එකක් තිබුණා. මම සමත් වුනා විතරයි
එක එක ළමයෙක් සහ එය මට මාව මතක් කළා.

459
00:30:13,080 --> 00:30:15,275
- ඔයා කාට හරි කියලා තියෙනවද?
- ඔව්.

460
00:30:15,360 --> 00:30:17,555
මෙම බිහිරි පැරණි twats උනන්දුවක් නැහැ.

461
00:30:17,640 --> 00:30:20,712
මොකද ඒ අය එහෙම තමයි.
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

462
00:30:20,800 --> 00:30:23,792
මම බෙන්සන් පාරේ ඔහු පසුකර ගියා.

463
00:30:23,880 --> 00:30:26,792
ඒ පුංචි ජෝඩි.
අද පස්වරුවේ ඔහු අතුරුදහන් විය.

464
00:30:26,880 --> 00:30:28,757
ඔවුන් ඔහුව සොයමින් සිට ඇත.

465
00:30:28,840 --> 00:30:31,308
ඒ ගැන මම කිසිවක් අසා නැත.
මම මගුල් ගෙදරක හිටියේ.

466
00:30:31,400 --> 00:30:34,631
- Kev, blond, තුනක් විතරද?
- දුඹුරු, තුනක් පමණ.

467
00:30:35,920 --> 00:30:38,593
- කුණු කොල්ලෙක් එක්ක?
- නෑ නෑ තරුණයෙක් එක්ක...

468
00:30:42,960 --> 00:30:46,430
මම "තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්" යැයි නොකියමි
ඒ අල්ලපු ගෙදර ඩෙබී නම්.

469
00:30:46,520 --> 00:30:48,192
ඇය තොප්පියක් පැළඳ සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?

470
00:30:48,280 --> 00:30:49,952
- ඇයද?
- 'නැහැ.'

471
00:30:50,040 --> 00:30:51,996
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

472
00:30:54,320 --> 00:30:56,276
ඉදිරියට එන්න!

473
00:30:57,600 --> 00:31:01,115
- (ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
- වෙරෝනිකා?

474
00:31:01,200 --> 00:31:03,668
'ඩෙබීට තොප්පියක් අවශ්‍යයි
ඒ නිසා Kev ඇයව අඳුනන්නේ නැහැ.'

475
00:31:03,760 --> 00:31:06,354
- නමුත් ඇය නොවේ.
- 'අපි ඒක දන්නවා.'

476
00:31:06,440 --> 00:31:07,953
- මොන වගේද?
- 'ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?'

477
00:31:08,040 --> 00:31:10,952
- නමුත් ඇය ඉන්නේ තනතුරේ.
- 'අනේ ජේසු...'

478
00:31:11,040 --> 00:31:13,793
අපි වර්ග කර ඇත. බේස්බෝල් තොප්පිය, කළු.

479
00:31:13,880 --> 00:31:15,836
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,434
- ඔව්.
- Kev, පොලිසිය දැනගත යුතුයි

481
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
ඔවුන් ගමන් කරන ස්ථානය.

482
00:31:22,160 --> 00:31:23,912
කළු බේස්බෝල් තොප්පිය.

483
00:31:25,560 --> 00:31:27,516
Psst!

484
00:31:28,520 --> 00:31:31,353
- ඔයා මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ.
- මම හෙදියක් නම් නැහැ.

485
00:31:31,440 --> 00:31:32,998
- කුමක් ද?
- මම දැන් හෙදියක්.

486
00:31:33,080 --> 00:31:35,878
ඒ වගේම මම මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
කැප් එක දාන්න.

487
00:31:35,960 --> 00:31:37,916
ඔයි!

488
00:31:39,560 --> 00:31:42,313
හරි, ඔව්. හොඳ කොල්ලා.

489
00:31:43,400 --> 00:31:45,470
- කෝ ඔයාගේ කේප් එක?
- මම දන්නේ නැහැ.

490
00:31:45,560 --> 00:31:49,030
ඔව්. ඔව්. රැඳී සිටින්න.
ඒ බෙන්සන් පාරද?

491
00:31:49,120 --> 00:31:51,076
ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද?

492
00:31:54,000 --> 00:31:55,956
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

493
00:31:56,040 --> 00:31:59,032
මට එයාගේ අම්මලා තාත්තලා මොකද කියලා හිතන එක නවත්තන්න බෑ
හරහා යනවා.

494
00:31:59,120 --> 00:32:01,759
ඔහ්, මම දන්නවා.

495
00:32:01,840 --> 00:32:05,150
ඔබ පානයකට කැමතිද, ෆියෝනා?
මට මික්සර් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

496
00:32:05,240 --> 00:32:09,870
ආ... තේ කෝප්පයක්
නියමයි, ස්තූතියි, ෂීලා.

497
00:32:09,960 --> 00:32:13,111
ඔබ වාඩි වෙන්න. ඔයා නරක් වෙලා වගේ.

498
00:32:13,200 --> 00:32:19,116
මාව නොසලකා හරින්න. ඔරලෝසුව දෙකට නැවතුනා,
ඉතින් මම අහම්බෙන් බෙහෙත් දෙකක් ගත්තා.

499
00:32:19,200 --> 00:32:21,156
හායි, සොඳුරිය!

500
00:32:21,240 --> 00:32:24,312
මෙහේ එන්න.
චොක්ලට් ඇඟිල්ලක් සඳහා අපට හුරතල් කරන්න.

501
00:32:24,400 --> 00:32:27,312
- මම කේතලය අලවන්නම්.
- ඔයා චූටි වෙන්නේ නැද්ද?

502
00:32:27,400 --> 00:32:29,356
මට ඔයාව උස්සන්න අමාරුයි.

503
00:32:31,360 --> 00:32:33,316
(දුරකථනය නාද වේ)

504
00:32:33,400 --> 00:32:35,834
අනේ සර් ලයින් එකේ ඉන්න පුලුවන්ද?

505
00:32:35,920 --> 00:32:38,229
(Kev) 'මට සේවය කිරීමට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.'

506
00:32:38,320 --> 00:32:40,276
කරුණාකර රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

507
00:32:40,360 --> 00:32:43,670
මෙය පොරොන්දු වේ.
අහඹු නොවේ, එයට නිශ්චිත රටාවකි.

508
00:32:43,760 --> 00:32:45,716
මෙන්න, 16:10, මෙන්න, 16:30.

509
00:32:46,800 --> 00:32:49,872
- එය කරන්නේ පයින්ද?
- ඔව්, හරි.

510
00:32:53,240 --> 00:32:55,071
Tango Four, වත්මන් ස්ථානය?

511
00:32:55,160 --> 00:32:58,835
අපි ඉන්නේ රිජ්වේ පාරේ,
Unit 15 බලාගෙන ඉන්නවා. තාම මොකුත් නෑ සර්.

512
00:32:58,920 --> 00:33:01,718
'ඔයාට ඕන බෙන්සන් පාර,
චැට්ස්වර්ත් වත්ත දෙසට.'

513
00:33:01,800 --> 00:33:04,758
හැකි දෙවන දර්ශනය,
එබැවින් ඔබම මාරු වන්න.

514
00:33:04,840 --> 00:33:06,671
'RAU.'
- කුමක් ද?

515
00:33:06,760 --> 00:33:08,990
- (සයිරන්)
- ලැබී තේරුම් ගත්තා.

516
00:33:09,080 --> 00:33:11,469
එහෙයින්, ''ලැබුණා, අවබෝධ කළා ය''යි කියන්න.

517
00:33:11,560 --> 00:33:15,075
ඔව්, නමුත් එය අක්ෂර හතකි
අපි කඩිමුඩියේ ඉන්නේ, ඒ නිසා RAU.

518
00:33:17,760 --> 00:33:21,469
ඒක අපි පස්සෙන් එන්නේ නැති දෙයක් නම්,
අපි ඒ අමන ජරාවට ඇණ ගැසිය යුතුයි!

519
00:33:21,560 --> 00:33:23,312
ඔබ ඔහුගේ ලොකරය දැක තිබේද? S Club 8!

520
00:33:23,400 --> 00:33:25,630
(සයිරන්)

521
00:33:25,720 --> 00:33:28,837
- Peekaboo. Peekaboo.
- Peekaboo.

522
00:33:28,920 --> 00:33:30,319
Peekaboo!

523
00:33:30,400 --> 00:33:32,834
- Aaaargh!
- කුමක් ද?

524
00:33:32,920 --> 00:33:36,037
හේයි! කොල්ලෝ පයින් ගැහුවා
lce Cream Alec වෙතින් පාපොච්චාරණයක්.

525
00:33:36,120 --> 00:33:38,429
ඔහු පිළිගනී
ඔහුගේ තුණ්ඩය ටබ් වල ගිල්වා දැමීමට.

526
00:33:38,520 --> 00:33:40,351
කුමක් ද? ඔහු කුඩා ජෝඩිව රැගෙන ගියාද?

527
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු රඟහලෙන් එළියට එන තුරු.

528
00:33:47,920 --> 00:33:49,876
(පොලිස් සයිරන්)

529
00:34:07,000 --> 00:34:11,152
- මම දන්නේ නැහැ.
- මට හෙදියක් වෙන්න බෑ. මට එහෙම එකක් දැනෙන්නෙ නෑ.

530
00:34:11,240 --> 00:34:13,959
ඇඳුමක්වත් නැතුව,
මට හෙදියක් වගේ දැනෙන්නේ කොහොමද?

531
00:34:38,160 --> 00:34:40,116
- (ප්‍රීති වන්න)
- ජෝඩි!

532
00:34:40,200 --> 00:34:42,156
(ප්‍රීති ඝෝෂා)

533
00:34:50,320 --> 00:34:52,276
(සයිරන්)

534
00:35:04,440 --> 00:35:08,718
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
අපි ඔබ ගැන දුක් වුණා.

535
00:35:10,320 --> 00:35:12,914
- ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔහු තනිවම සිටියේය.

536
00:35:13,000 --> 00:35:15,070
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

537
00:35:15,160 --> 00:35:16,957
ස්තුතියි...

538
00:35:17,040 --> 00:35:21,750
මම මොකක්ද කිව්වේ? අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව සොයා ගන්නෙමු!

539
00:35:21,840 --> 00:35:23,796
පුංචි ඩෙබී!

540
00:35:23,880 --> 00:35:26,189
පුංචි ජෝඩි!

541
00:35:26,280 --> 00:35:28,032
රා! හූ-හා!

542
00:35:42,400 --> 00:35:44,356
(ප්‍රීති ඝෝෂා)

543
00:35:52,040 --> 00:35:55,032
හායි, ඩෙබී.
අපට ඔබව නිශ්ශබ්ද තැනකට ගෙන යා හැකිද?

544
00:35:55,120 --> 00:35:57,076
- කුමක් සඳහා ද?
- ප්රකාශයක් ගැනීමට.

545
00:35:57,160 --> 00:36:00,038
- නමුත් ඇය ඔහුව සොයා ගත්තා.
- මම දන්නවා. අපි කටඋත්තරයක් ගන්න ඕන.

546
00:36:00,120 --> 00:36:01,872
ඔබට ඇය සමඟ සිටිය හැකිය.

547
00:36:01,960 --> 00:36:03,757
ඒක හරි. මම හොඳින් ඉන්නම්.

548
00:36:03,840 --> 00:36:08,914
- ඇයට ඔබව ඇය සමඟ අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත. එන්න, ඩෙබ්ස්.

549
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
අපි එය පසුව ගන්නෙමු.

550
00:36:12,000 --> 00:36:14,514
- ආහ්! ඒක ඩෙබීගේ.
- මම දන්නවා!

551
00:36:14,600 --> 00:36:17,797
- ඔබ එසේ කරන්න.
- සියල්ලට පෙර දැන් එය ලබා ගන්න ...

552
00:36:17,880 --> 00:36:19,757
එය නරඹන්න! එය හමා යනවා.

553
00:36:19,840 --> 00:36:23,116
ඔහ්, මගුලක්! ඒ සීන් එක වගේද
Gone With The Wind හි?

554
00:36:28,400 --> 00:36:30,356
කැරන්!

555
00:36:31,400 --> 00:36:33,868
- ඔබේ මව එම පණිවිඩය ලබා දුන්නාද?
- ගැන?

556
00:36:33,960 --> 00:36:36,155
මම බලන්න කතා කළා
ඔබ ඉක්මන් පැනීමට කැමති නම්.

557
00:36:36,240 --> 00:36:38,356
- ඔයා මට එහෙම කිව්වද අම්මේ?
- විහිළුවක්!

558
00:36:38,440 --> 00:36:42,877
ඇයව දැනගෙන ඇය යනවා,
ඉන්න, මම බලන්නම් එයා ලෑස්තිද කියලා.

559
00:36:42,960 --> 00:36:47,078
- ආ... ඔය දෙන්නට බාර්නි එකක් තිබුණාද?
- අවස්ථාවක් හොඳ දෙයක් වනු ඇත!

560
00:36:47,160 --> 00:36:51,870
ඇගේ ජීවිතයට අලුත් කොල්ලෙක් පැමිණෙයි, සහ
හදිසියේම එය, '' කැරන්? කවුද කැරන්?''

561
00:36:51,960 --> 00:36:55,839
මම දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි
තාත්තා මාව හැඳින්වූයේ ''අලුත් බ්ලොක්'' ලෙසයි.

562
00:36:55,920 --> 00:37:00,232
බෞද්ධයෝ කියන්නේ අපි හැමෝම පුනරුත්පත්තිය ලබනවා කියලා
අපි ඒ සියල්ල සිදු කර, කර, දකින තුරු.

563
00:37:00,320 --> 00:37:04,438
තාත්තා ගණන් කරන්නේ ඔහු එම ඉනිමඟේ ඉහළට ගොස් ඇති බවයි.
ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට, ඔබට ඔහුට යමක් ඉගැන්විය නොහැක.

564
00:37:04,520 --> 00:37:08,718
ඒක එයාට කවදාවත් හිතිලා නෑ
ඔහු ඌරු ජරාවක් මෙන් ඝන විය හැක.

565
00:37:08,800 --> 00:37:11,553
ඔබට ඔහුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
පූර්ණ කාලීන වැඩ පමණක් සඳහන් කරන්න.

566
00:37:11,640 --> 00:37:14,074
ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

567
00:37:14,160 --> 00:37:15,798
ඒක අලුත් එකක්.

568
00:37:15,880 --> 00:37:18,678
- මම පසුව වටයන්න පුළුවන්.
- හේයි!

569
00:37:18,760 --> 00:37:20,716
හේයි!

570
00:37:38,720 --> 00:37:40,676
(ඇහෙන්නේ නැත)

571
00:37:47,320 --> 00:37:49,880
(ඇහෙන්නේ නැත)

572
00:37:51,920 --> 00:37:53,069
(සයිරන්)

573
00:37:53,160 --> 00:37:56,436
බලන්න, ඔවුන් මට මේක දුන්නා,
සහ පොත් සංකේතයක්.

574
00:37:56,520 --> 00:37:58,476
අපි බලමු.

575
00:37:58,560 --> 00:38:00,915
- ගෝල්ඩන් සිටිසන් සම්මානය.
- වාව්!

576
00:38:01,000 --> 00:38:02,956
හා මේ බලන්න...

577
00:38:03,040 --> 00:38:05,759
- ඔහ්, ටෙනර් කෙනෙක්.
- පවුම් 10.

578
00:38:05,840 --> 00:38:07,831
බ්ලිමි, ඩෙබ්ස්.

579
00:38:08,800 --> 00:38:10,313
(

580
00:38:37,160 --> 00:38:39,116
(දොර විවෘත වේ)

581
00:38:40,560 --> 00:38:45,350
- ඔබ කැමති නම් කෝපි එකක් කරන්න.
- මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

582
00:38:54,000 --> 00:38:56,514
- ඔබ ගැන ටිකක් කණගාටුයි.
- මම?

583
00:38:56,600 --> 00:38:59,398
ඔව්, ඊයේ ඒ සියලු කටයුතු සමඟ ...

584
00:39:00,280 --> 00:39:02,396
නිදැල්ලේ බඩගා යයි.

585
00:39:06,320 --> 00:39:09,471
- ඔබ ටිකක් නිහඬව ගියා.
- මම නිහඬයි.

586
00:39:09,560 --> 00:39:11,232
කෝ අම්මා?

587
00:39:11,320 --> 00:39:16,394
ඇයට කිප් එකක් තිබේ.
නෑ බං උඹල වගේ කෙල්ලො...

588
00:39:16,480 --> 00:39:19,995
සියලු ආකාරවලින් ඇස ලබා ගැනීම.
ඔබට අවශ්‍ය...

589
00:39:21,080 --> 00:39:22,672
ඔබ ගැන බලාගන්න.

590
00:39:22,760 --> 00:39:24,796
මම මා ගැන බලා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

591
00:39:24,880 --> 00:39:26,836
අහෝ...

592
00:39:27,040 --> 00:39:30,669
දැන් ඉතින්, ඔයා තරුණ කෙල්ලෙක්.

593
00:39:30,760 --> 00:39:33,274
ඉතා තරුණයි. අනික ඒක මෝඩ වැඩක්.

594
00:39:33,360 --> 00:39:35,316
හරිම මෝඩයි.

595
00:39:35,400 --> 00:39:40,554
මේ සියල්ල බොහෝ කලකට පසු බැස යා හැකිය ...

596
00:39:40,640 --> 00:39:42,596
වැරදි...

597
00:39:42,680 --> 00:39:44,477
ලොකු...

598
00:39:44,560 --> 00:39:47,313
නරක...පාර.

599
00:39:49,680 --> 00:39:51,591
මම ටිකක් මෝඩයි.

600
00:39:51,680 --> 00:39:53,636
ඔබත් එසේමයි,

601
00:39:53,720 --> 00:39:56,154
නැත්තම් ඔයා තාම මුමුණන්නේ නැහැ.

602
00:39:58,920 --> 00:40:00,876
අපොයි! අපොයි!

603
00:40:06,520 --> 00:40:09,193
(

604
00:40:12,560 --> 00:40:15,552
ඇය ටොන් ගණනක් දේවල් නිර්මාණය කළාය
අපි ඇයට කන්න දුන්නේ නැහැ.

605
00:40:16,320 --> 00:40:20,871
ඇය බොරු කියන තරමට, ඇය තවත් සිනාසුණාය,
ඇය කතා කළ වේගයෙන්.

606
00:40:22,920 --> 00:40:25,514
මම අපේ නිදන කාමරයේ දොරට අගුලක් අලවමි.

607
00:40:25,600 --> 00:40:27,556
(සිනාසෙමින්)

608
00:40:37,000 --> 00:40:40,310
එය ඔබව ගින්නෙන් ගලවා ගන්නේ නැත
ඇය ගිනි තැබුවොත්.

609
00:40:52,400 --> 00:40:54,356
(ඩෙබී සිනාසෙමින්)

610
00:40:56,400 --> 00:41:00,951
..75, 80, 85,

611
00:41:01,040 --> 00:41:04,874
90, 95, 100

612
00:41:05,920 --> 00:41:09,549
105, 10,

613
00:41:09,640 --> 00:41:14,953
15, 20, 25...

614
00:41:15,040 --> 00:41:19,352
(TV) '..sash windows. ප්රධාන ගැටළුව
සෑෂ් කවුළු සමඟ, ඔබ සොයා ගනු ඇත,

615
00:41:19,440 --> 00:41:24,036
' යනු කුණු වූ සීලයයි. යන්න
එය තෙත් කුණුවීම, වියළි කුණුවීම, එය මූලික වශයෙන් ...'

616
00:41:26,320 --> 00:41:28,959
වාඩි වෙන්න, ආදරය.
මම හිතන්නේ ඔහු නාන කාමරයේ ඇති.

617
00:41:29,040 --> 00:41:32,191
- ෆ්රෑන්ක්!
- නාන කාමරය!

618
00:41:32,280 --> 00:41:34,840
- එය ඉතා උණුසුම් නම් ගින්න නිවා දමන්න.
- හොඳයි.

619
00:41:34,920 --> 00:41:37,753
- තේ හෝ කෝපි, ආදරය?
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.

620
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
ආයෙත් ඔයා කවුද කිව්වෙ?

621
00:41:39,920 --> 00:41:43,151
- මම ස්ටීව්. මම ෆියෝනාගේ බ්ලොක්.
- ඒක හරි.

622
00:41:43,240 --> 00:41:45,708
කවුද ෆියෝනා?

623
00:41:46,840 --> 00:41:48,796
ෆ්රෑන්ක්ගේ දුව.

624
00:41:48,880 --> 00:41:52,793
(සිනාසෙයි) ඒක කොහොමද කියලා මම කියන්නම්.
ඇය අවදි වී ඇත.

625
00:41:55,560 --> 00:41:58,154
(ශීලා උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

626
00:41:58,240 --> 00:42:00,071
ආයෙත් එන්නද?

627
00:42:00,160 --> 00:42:04,756
ෆියෝනා දන්නේ නැහැ
ඔයා එනවද යනවද, හරිද?

628
00:42:04,840 --> 00:42:07,434
මම අදහස් කළේ, අපට ඔබේ කාමරය භාවිතා කළ හැකිද,

629
00:42:07,520 --> 00:42:10,910
නැත්නම් ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
නැවත ශීත උද්‍යානයට පැමිණීම ගැන?

630
00:42:14,360 --> 00:42:16,555
ඔයා විහිලු කරනවා ඇති!

631
00:42:20,040 --> 00:42:21,519
හරි.

632
00:43:08,160 --> 00:43:10,116
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

633
00:43:10,200 --> 00:43:12,919
මම රෙබෙකාගේ පාටියට ගිහින් තියෙනවා.

634
00:43:37,280 --> 00:43:39,236
(සිනා)

635
00:43:41,840 --> 00:43:43,796
මේක මටද?

636
00:43:58,480 --> 00:44:03,315
(ස්ටීව්) 'හොඳ පරිකල්පන ඇති මිනිසුන්
වැඩි දෙයක් සිදු නොවන විට එපා වෙනවා.

637
00:44:03,400 --> 00:44:07,791
'එක් චින්තන පාසලක් පවසන්නේ එය විසඳා ගැනීමයි
ප්‍රභවයේ ගැටලුව, රෝගයට ප්‍රතිකාර කරන්න.

638
00:44:07,880 --> 00:44:10,678
'මෙතන වටේ,
චිකිත්සාව යනු නුහුරු නුපුරුදු වචනයකි.

639
00:44:10,760 --> 00:44:14,309
'බ්ලැක්මේල් සහ අල්ලස්
තාක්ෂණික ක්‍රම අත්හදා බලා පරීක්ෂා කරන ලදී.

640
00:44:14,400 --> 00:44:16,595
'ඩෙබීගේ බල කිරීම අපිව මරන්න බය කළා.

641
00:44:16,680 --> 00:44:20,992
'ඉතින්, ඇය වඩාත් අවදානමට ලක් වූ විට
පවුලේ සාමාජිකයෙක් ඇගේ පපුවට,

642
00:44:21,080 --> 00:44:22,877
'අපි සතුටු වුණා.'

643
00:44:22,960 --> 00:44:24,916
හුරේ!

644
00:44:26,320 --> 00:44:29,312
- අහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
- (සිනා)

645
00:44:29,400 --> 00:44:31,356
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

646
00:44:39,160 --> 00:44:42,789
මට සීනි හොයාගන්න බෑ. තොල දැම්මද
නැවතත් තේ පෝච්චියේ සීනි?

647
00:44:42,880 --> 00:44:44,279
- නැහැ.
- ඔයාට තියෙනවා!

648
00:44:44,360 --> 00:44:46,316
- මම නැහැ.
- ඔයාට තියෙනවා! බලන්න!

649
00:44:47,400 --> 00:44:49,356
එහෙම කරන්න එපා ලියම්!

650
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
එපා!

651
00:44:51,800 --> 00:44:54,234
ලියම්!

652
00:45:10,920 --> 00:45:13,798
ඩෙබී, ඔබ පාසලට සූදානම් විය යුතුයි.

653
00:45:13,880 --> 00:45:15,836
මට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ.

654
00:45:17,480 --> 00:45:21,951
- ඇයි නැත්තේ?
- මම රාත්‍රියේ අඩක් පාචනය සමඟ අවදිව සිටියෙමි.

655
00:45:23,400 --> 00:45:26,517
(බෝනික්කා කෑගසයි)

656
00:45:26,600 --> 00:45:31,230
එය නරක යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, එය තිබුණා
සරම්ප සමඟ සති තුනක නිවාඩුවක් ද.

657
00:45:31,320 --> 00:45:36,235
- ඇගේ ගුරුවරියට කියන්න ඇයට උණ වැළඳී ඇති බව.
- (බෝනික්කා කෑගැසීම)

658
00:45:37,280 --> 00:45:39,236
එය බල්ලන් අසල වැඩිය. ඔහ්!

659
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
මගේ සාප්පු සවාරි එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය.

660
00:45:41,040 --> 00:45:42,871
මෙය සුළඟක් විය යුතුය.

661
00:45:42,960 --> 00:45:46,316
ඔබ පාසලට නොපැමිණියේ නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් ගුරුවරයෙක් එනු ඇත.

662
00:45:46,400 --> 00:45:50,951
ඔබ කළ යුත්තේ හිස ඔසවා සිනාසීම පමණි,
එතකොට මම හයවෙනි පෝරමයට මිහිරියි.

663
00:45:51,040 --> 00:45:53,395
'මම දැන් මට කිව්වේ තමන්ගේම දරුවන්ට කැරකෙන්න යන්න කියලා.'

664
00:45:53,480 --> 00:45:55,994
අද රෑ එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

665
00:45:57,080 --> 00:45:58,957
(ෆ්රෑන්ක්) 'ඔවුන් දැන් වැඩෙන ආකාරය.'

666
00:45:59,040 --> 00:46:00,473
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

667
00:46:00,560 --> 00:46:02,869
(ස්ටීව්) කොපමණ කාලයක්
ඔයා කැරන්ට මගුල් කළාද?

668
00:46:02,960 --> 00:46:04,552
ඔයා හිතන්නේ ඒ කවුද, ලිප්?

669
00:46:04,640 --> 00:46:06,949
ඔබ එයට කාලය අමතන්න, නැතහොත් මම විසිල් පිඹින්නෙමි.

670
00:46:07,040 --> 00:46:08,792
ඔබ සත්ව!

671
00:46:08,880 --> 00:46:10,279
මම මගුලක් කරන්නම්...

672
00:46:49,480 --> 00:46:52,870
♪ සන්ෂයින් කෙල්ල,
මම ඔබේ බ්ලවුසය දෙස බලමි

673
00:46:52,960 --> 00:46:54,678
♪ මම කඳු දෙකක් දකිමි

674
00:46:54,760 --> 00:46:56,318
♪ මම කල්පනා කරනවා ඒවා මොනවාද කියලා

675
00:46:56,400 --> 00:46:59,392
♪ ඔබ මට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?
ඒවා තදින් මිරිකීමට?

676
00:46:59,480 --> 00:47:02,278
♪ ලේ වැගිරීමක් නොවේ! ඔබ එවැනි ගැහැණු ළමයෙක්! ♪

677
00:47:02,360 --> 00:47:04,555
(සිනා)

678
00:47:04,605 --> 00:47:09,155
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0